TRADUCTOR

martes, 30 de julio de 2013

Hotel Hayman Resort

Vacaciones para disfrutarlas



Hayman ResortEtá en la isla privada Hayman, en la Gran Barrera de Coral, Australia y cuenta con más de 210 habitaciones.
Hayman, la mayor parte de Australia otorgó isla privada, presenta sorprendente belleza natural, paz  restauradora, actividad llena de acción y indulgentes experiencias culinarias. Hayman ofrece un asiento de primera fila a la Gran Barrera de Coral y un mundo de ocio y aventura. .

DIETMAR SAWYERE UNE HAYMAN
Estamos encantados de anunciar reconocido chef y restaurador, Dietmar Sawyere, se ha unido Hayman como Chef y Director deRestaurantes.
Nacido en Suiza, Dietmar se reconoce en Australia e internacionalmente como uno de los mejores exponentes de la experiencia culinaria definitiva, el logro de niveles de referencia de servicio y la comida en el galardonado muchos establecimientos  con losque se ha asociado.
Su larga lista de reconocimientos profesionales incluye ser nombrado Chef del Año en Sydney, Londres y Nueva Zelandia, así como obteniendo una gran cantidad de premios en restaurantes.
Por favor visite nuestro calndario de eventos para descubrir algunos de los emocionantes eventos que ocurren en Hayman.






Hotel Oberoi Udaivilas

Pasa una buenas vacaciones con tu familia en el hotel Oberoi Udaivilas

Oberoi Udaivilas - Exterior

Cada año la revista Travel + Leisure elabora una lista con los 100 mejores hoteles del mundo según la opinión de sus lectores. Este año en lo más alto del ranking se encuentra el Oberoi Udaivilas, de Udaipur, India.
El Udaivilas se encuentra a las orillas del lago Pichola, a tan sólo 4km del centro de la ciudad. Udaipur, también conocida como la ciudad de los lagos o la ciudad del amanecer, es para algunos la ciudad más romántica de la India.
A primera vista, el Oberoi Udaivilas impacta por su arquitectura palaciega, propia de un auténtico palacete, pero si nos fijamos con más detalle en todas sus características, encontramos muchas otras cosas que también son impresionantes. Una de ellas es el magnífico Spa, el Oberoi Spa de Banyan Tree, que fue elegido el año pasado por la revista inglesa Condé Nast Traveller como el segundo mejor Spa de Asia. Además, y ya que hablamos de premios, hace tres años el resort fue proclamado por la misma revista como el mejor hotel del mundo en lo que a servicio se refiere.
Oberoi Udaivilas - Vestí­bulo [Lobby]
Dispone de 63 habitaciones Deluxe, con patio privado, adornos de inspiración Rajput y baño con acabados en mármol. Otras 19 habitaciones son de tipo Superior Deluxe, todas ellas comparten una piscina privada en forma de foso y que pasa por delante de sus terrazas, además disponen de unas estupendas vistas al lago Pichola. Para disfrutar de más lujo están las suites Luxury, Great Mogul, Orloff y Regent, todas ellas de poco más de 100 metros cuadrados, con piscinas privadas, pabellones con toldo para comer y mayordomo privado. Y ya por último, la joya del hotel, la suite Kohinoor de casi 250 metros cuadrados y que dispone de patios con fuentes, una inmensa piscina privada, un salón con auténticas chimeneas y una sauna de madera.
Los precios, según el tipo de habitación, van de los 480€ a los 2.635€ por noche.

Oberoi Udaivilas - Suite

Oberoi Udaivilas - Piscina
Oberoi Udaivilas - Exterior

Hotel de europa

Mejor hotel de lujo de Europa


Ritz Carlton. Berlín

A grandes rasgos: Espacios fastuosos y servicio impecable para un hotel que se inspira en el estilo Schinkel, el arquitecto prusiano que convirtió Berlín en una de las ciudades europeas más bellas de su tiempo. Te sentirás como Sissi.

Lo que dicen los viajeros
1. "Me he alojado en varios
 cinco estrellas incluido el Ritz de Londres, pero el Ritz Berlín los supera a todos".

2. "Un hotel nuevo. Cinco estrellas. Personal agradable y dispuesto a ayudar. Habitación fantástica con servicio excelente".

Una curiosidad Dormir en su suite "estrella" cuesta 5000 €.

viernes, 21 de junio de 2013

pasa las vacaciones de tu vida
0 - Playa
El Hotel Riu Emerald Bay (Todo incluido 24h) es un elegante resort situado en Mazatlán, México. Aquí podrás  disfrutar de tus vacaciones rodeado de cuidado ambiente y un servicio de calidad.
Con las maravillosas vistas y la extensa playa de arena dorada, conseguir unas vacaciones de relax será facil, además en el complejo encontrarás una piscina de agua dulce, terraza-solárium, gimnasio, sauna, jacuzzi y un centro de wellness 'Renova Spa' con diferentes tratamientos y masajes.
Además gracias al servicio Todo Incluido podrás disfrutar de lagastronomía de Mexico. Tiene una gran variedad de recetas y es reconocida por sus sabores distintivos y sofisticados con gran condimentación. Reúne tradiciones gastronómicas tanto mesoamericanas como europeas, entre otras muchas. Por eso en elrestaurante buffet así como en los restaurantes temáticos del hotel, podrás saborear los mejores menús y platos recién preparados por los chefs.
Hay una multitud de actividades y deportes en el hotel que te esperan. Podrás practicar buceo, voleibol, gimnasia, windsurf, catamarán, kayak, bodyboard, Golf y varios deportes acuáticos en la playa. Por la noche no te pierdas los diferentes espectáculos y la música en vivo que elprograma de animación ha preparado. Si quieres bailar te proponemos que pases por la discoteca 'Pacha' donde le mejor ritmo está garantizado. Los más pequeños lo pasarán genial junto con otros niños en RiuLand, manualidades, actividades y deportes son algunos pasatiempos que realizarán juntos con los animadores infantiles.
"La perla del Pacífico" le encandilará. Sus privilegiadas playas, ideales para el baño y muchas actividades relacionadas con el mar, se añaden al encanto del viejo Mazatlán, con sofisticadas galerías de arte, elegantes edificios y la catedral, inconfundible y punto neurálgico de la ciudad.
Vistas panorámicas de la extensa playa, buen ambiente y temperatura ideal, todo en el Hotel Riu Emerald Bay
*Servicio de cambio de divisas
Información importante: debido a nuevas leyes por parte del Gobierno Mexicano, se informa que no será posible recibir pagos de estancias o servicios en Dólares en efectivo.
La nueva legislación también indica que no será posible realizar cambio de divisas de dólares a pesos por parte de recepción.
Esta nueva legislación no afectará las transacciones realizadas en otras monedas.

Habitaciones

  • En total 716
  • Habitaciones dobles con:
  • Baño
  • Secador de pelo
  • 110 V
  • Teléfono
  • WiFi de pago
  • Aire acondicionado central
  • Ventilador
  • Minibar
  • Dispensador de licores
  • TV vía satélite (pantalla plana)
  • Radio despertador
  • Plancha y tabla de planchar
  • Caja fuerte electrónica (tamaño Laptop 15"; medidas interiores: A 20cm x A 37,5cm x P 34cm)
  • 2 camas de 125 x 200 cm ó 1 cama de 200 x 200 cm
  • Balcón o terraza
  • Posibilidad de reservar con vista mar
  • Habitaciones dobles (tipo duplex) con:
  • Salón con 2 sofás-cama y baño en planta baja
  • Dormitorio y baño en planta alta
  • Terraza
  • Habitaciones triples con:
  • 1 cama de 200 x 200 cm y 1 cama de 125 x 200 cm
  • Vista mar
  • Suites Junior con:
  • Balcón/terraza más grande
  • Vista mar
  • Suites jacuzzi con:
  • Cuarto de baño con bañera de hidromasaje, cabina de ducha y bidé
  • 1 cama de 200 x 200 cm
  • Salón integrado con sofá (1 escalón de desnivel)
  • Vestidor
  • Jacuzzi en la terraza
  • Vista mar

Gastronomía

  • All Inclusive 24 horas
  • Todas las comidas y snacks:
  • Desayuno:
  • Buffet variado con productos integrales y cocina en vivo
  • Desayuno continental/snack
  • Almuerzo:
  • Buffet con platos fríos y calientes y cocina en vivo
  • Pizzas, pasta, ensaladas y variedad de postres
  • Cena:
  • Buffets y platos preparados "al momento"
  • Noches especiales: Buffet temático, 3 veces por semana
  • Cenas opcionales (previa reserva):
  • Restaurante asiático "Bamboo" (buffet)
  • Restaurante italiano "Las Gaviotas" (buffet)
  • Restaurante mexicano "Tabasco" (à la carte; buffet de entrantes y de postres)
  • Para la cena se requiere vestimenta formal (restaurante principal: camiseta con mangas para los caballeros; restaurantes temáticos: pantalones largos y camiseta con mangas para los caballeros)
  • Snacks durante las 24 horas
  • Bebidas
  • Bebidas nacionales e internacionales durante las 24 horas
  • La reposición del minibar y del dispensador de licores en las habitaciones

Deporte

  • All Inclusive
  • Los deportes y actividades:
  • Gimnasio, tenis de mesa, gimnasia, voley playa, body board
  • Sauna, jacuzzi
  • El programa de entretenimiento:
  • Entretenimiento diurno para niños de 4 a 7 y de 8 a 12 años en el "RiuLand" (a diario)
  • Entretenimiento diurno para adultos (a diario)
  • Espectáculos, programa nocturno Riu o música en vivo (a diario)
  • La entrada y las bebidas en la discoteca "Pacha" (6 noches por semana abierto)
  • De pago en el hotel:
  • Billar
  • De pago en los alrededores (servicios ajenos):
  • Diferentes deportes acuáticos
  • Campo de golf, equitación

Todo incluido

  • Todas las comidas y snacks:
  • Desayuno:
  • Buffet variado con productos integrales y cocina en vivo
  • Desayuno continental/snack
  • Almuerzo:
  • Buffet con platos fríos y calientes y cocina en vivo
  • Pizzas, pasta, ensaladas y variedad de postres
  • Cena:
  • Buffets y platos preparados "al momento"
  • Noches especiales: Buffet temático, 3 veces por semana
  • Cenas opcionales (previa reserva):
  • Restaurante asiático "Bamboo" (buffet)
  • Restaurante italiano "Las Gaviotas" (buffet)
  • Restaurante mexicano "Tabasco" (à la carte; buffet de entrantes y de postres)
  • Para la cena se requiere vestimenta formal (restaurante principal: camiseta con mangas para los caballeros; restaurantes temáticos: pantalones largos y camiseta con mangas para los caballeros)
  • Snacks durante las 24 horas
  • Bebidas
  • Bebidas nacionales e internacionales durante las 24 horas
  • La reposición del minibar y del dispensador de licores en las habitaciones
  • La caja fuerte en las habitaciones
  • Los deportes y actividades:
  • Gimnasio, tenis de mesa, gimnasia, voley playa, body board
  • Sauna, jacuzzi
  • El programa de entretenimiento:
  • Entretenimiento diurno para niños de 4 a 7 y de 8 a 12 años en el "RiuLand" (a diario)
  • Entretenimiento diurno para adultos (a diario)
  • Espectáculos, programa nocturno Riu o música en vivo (a diario)
  • La entrada y las bebidas en la discoteca "Pacha" (6 noches por semana abierto)

Servicios e instalaciones

  • Restaurante principal "Las 3 Islas"
0 - Servicio

  • Restaurante asiático "Bamboo"


  • Restaurante mexicano "Tabasco"
  • Restaurante piscina/Restaurante italiano "Las Gaviotas"
  • Lobby bar "El Cerro"
  • Bar salón "El Estero"
  • Sports bar (abierto las 24 horas, servicio All Inclusive)
  • Bar "La Plaza"
  • Bar piscina "Playa Bruja" con bar acuático
0 - Piscina exterior0 - Piscina exterior




Hotel puerta del sol

Ubicacion
El Hotel Puerta del Sol está ubicado sobre el Boulevard principal de Playa El Agua, la playa más famosa de la Isla, a 23 kilómetros de Porlamar, el centro comercial de Margarita.
La playa cuenta con 3000 metros de extensión y el Boulevard corre paralelo a ella, en donde se encuentran los principales negocios de la zona.
La temperatura promedio del agua es de 24 grados centígrados. La zona se caracteriza por tener los más grandes cocoteros de la Isla, que brindan una excelente sombra y un clima ideal para disfrutar de las arenas.
Si es amante de los deportes sean acuáticos o no, es éste también el sitio ideal. Aquí se puede desde alquilar motos de agua hasta volar en ultralivianos o alquilar servicios de paracaídas.


Facilidades y servicios del hotel
El Hotel cuenta con 260 habitaciones ubicadas en edificios de tres plantas, todas con excelente vista y decoradas con el confort y la elegancia de un hotel caribeño.
Cuenta con habitaciones sencillas, dobles, triples y cuádruples. En éstas últimas se aceptan dos adultos y dos niños como máximo.
Todas cuentan con:
  • Baño privado
  • Aire acondicionado
  • Mini nevera
  • Secador de Cabello
  • Teléfono
  • T.V.
  • Caja de Seguridad
  • Voltaje: 110.

Habitaciones

Tres Restaurantes:
La Fragata
  • Comida Internacional.
  • Tipo Buffet.
  • Desayunos, almuerzos y cenas.
  • Desayunos de 7.30 a.m a 10 a.m.
  • Almuerzos de 12.30 a.m a 2.30 p.m.
  • Cenas de 7.30 a.m a 9.30 p.m.
Pizzeria-Trattoría Mamá Mia
  • Especialidades en pastas y antipastos.
  • Pizzas.
  • Abierto de 7 p.m. a 9 p.m.
  • Con reservación.
Don Eduardo Grill
  • Carnes, aves y pescados a la brasa.
  • Abierto de 7 p.m a 9 p.m.
  • Con reservación.

Piscina


Playa

Hotel Hesperia playa de agua

Ubicación

Ubicado en el corazón de Playa El agua, Isla de Margarita, Venezuela, El Hotel Hesperia Playa El Agua está en primera línea de playa, y sólo cruzando el boulevard se encuentran las playas con sus arenas blancas y su aguas cristalinas.
A 35 kilómetros del Aeropuerto Internacional Santiago Mariño y a 25 de Porlamar, el centro comercial de Margarita, que es , además, uno de los puertos libres más grandes del caribe.


Facilidades y Servicios del Hotel Hesperia Playa El Agua

  • 355 habitaciones confortables, distribuidas en 4 torres y 42 bungalows. Todas las habitaciones estan equipadas con baño con ducha, televisión satelital, caja de seguridad, aire acondicionado.

Hesperia Playa el Agua
  • Sillas, toldos y servicio de toallas en la playa y en la piscina.

  • Actividades diurnas y nocturnas.

  • Servicio médico.
  • restaurante
  • Alquiler de Carros.
  • spa
  • Tiendas de regalo.
  • Joyería
  • Estacionamiento

Hotel Dorado

Ubicacion
Hotel Agua Dorada by Lidotel está ubicado en el vibrante corazón de Playa el Agua en la Isla de Margarita, quienes buscan explorar los fascinantes lugares a lo largo de la costa escogen el Hotel AGUA DORADA como el punto de partida perfecto. Sus paradisíacas playas, peculiar y excitante gastronomía, y belleza escénica lo hacen el sitio ideal para pasar las vacaciones de sus sueños.


facilidad y servicios del agua dorada by lidotel de playa el agua
Con una privilegiada ubicación frente al mar, junto a la impresionante costa de Playa el Agua, AGUA DORADA resulta el alojamiento ideal para viajeros que desean disfrutar de unas vacaciones relajantes en la isla. Cuenta con un hall de entrada hermosamente decorado, luminoso y elegante. El área de recepción se encuentra atendida las 24 horas del día por un personal de calidad entrenado en proveer un servicio de excelencia.

Servicios de Habitación
Este moderno hotel de playa invita a la tranquilidad y al relax, ofreciendo un elevado nivel de confort que se transmite en las modernas habitaciones, y en nuestras suites con vista al mar.


  • Habitación Sencilla
    Acogedoras y hermosas habitaciones:

    • Decorado con un estilo mediterráneo
    • Una cama Lidotel Royal tamaño King
    • Radio reloj despertador
    • HD Plasma TV con Cable
    • Caja electrónica de seguridad
    • Cafetera eléctrica
    • Nevera ejecutiva
    • Nuestras habitaciones son 100% Libre de Humo

  • Habitación Doble
    Acogedoras y hermosas habitaciones:

    • Decorado con un estilo mediterráneo
    • Dos camas Lidotel Royal tamaño Queen
    • Radio reloj despertador
    • HD Plasma TV con Cable
    • Caja electrónica de seguridad
    • Cafetera eléctrica
    • Nevera ejecutiva
    • Nuestras habitaciones son 100% Libre de Humo
  • Suite Ejecutiva 
    Cálidas y cómodas suites:

    • Decorado con un estilo mediterráneo
    • Una cama Lidotel Royal tamaño King
    • Área separada con un pequeño estar con sofá-cama
    • HD Plasma TV con Cable
    • Caja electrónica de seguridad
    • Cafetera eléctrica
    • Nevera ejecutiva
    • Nuestras habitaciones son 100% Libre de Humo
  • SERVICIOS
    • Desayuno tipo buffet en el Restaurant
    • Internet gratuito en el Business Center
    • Servicio de Internet inalámbrico (WIFI)
    • Uso de la exclusiva piscina
    • Acceso a nuestro moderno gimnasio
    • Una copa de vino de cortesía en el Check In a las 3:00 p.m.
    • Flores frescas
    • Niños de 0 a 2 años sin recargos

  • Restaurante
    El Restaurant de Agua Dorada ofrece un ambiente acogedor donde se sirven las tres comidas del día. Durante el desayuno, podrá deleitarse de un extenso buffet que incluye quesos, frutas y delicias tropicales. El almuerzo y la cena brindan un menú á-la-carte con una gran variedad de especialidades de la cocina tradicional de la región, para que deguste las mejores recetas de la isla y de la cocina internacional.
    Piscina
    Nuestra piscina provee una variedad de actividades y oportunidades de entretenimiento y relax en un ambiente rodeado de jardines y naturaleza viva. Ubicado junto a la piscina, el snack bar brinda platillos típicos para el deleite de nuestros huéspedes.


    Bar y lounge
    Las estupendas instalaciones del hotel cuentan con varios bares donde podrá descansar, tomar un aperitivo, una bebida o un cóctel de su preferencia.
    Club de playa
    Le ofrece unos maravillosos espacios con un servicio de sillas y toldos especialmente para usted, donde puedan disfrutar de un día sin complicaciones en el exuberante mar y arena de Playa el Agua.

    Gimnasio
    Ubicado en el área de piscina, con modernas máquinas de cardio y sala de vapor. Gratuito para todos nuestros huéspedes.


    Churuata
    Nuestra Churuata, AGUA DORADA brinda una nueva experiencia para sus visitantes. Ubicada a dos pasos de la orilla de la Playa El Agua, cuenta con una terraza sobre la arena con magníficas vistas al mar. En la churuata, podrá deleitarse de los sabores más auténticos de la cocina tradicional, mientras goza de un ambiente acogedor y de vanguardia.
    En nuestro Salón VIP, podrá deleitara de una vista panorámica única mientras disfruta de una gran variedad de cócteles en el mayor confort

    Business center
    Ubicado en el Lobby, el centro de negocios ofrece todos los servicios de asistencia para el huésped: Abierto las 24 horas, acceso gratuito a Internet, fotocopias, impresiones, envíos de fax y encomiendas tendrán un recargo adicional.

    Salón de entretenimiento 
    Próximamente contaremos con una sala de juego de mesa, proyector, películas en TV plasma HD y muchas otras actividades que harán de su estadía una experiencia única e inolvidable.

    Estacionamiento
    El Hotel Agua Dorada ofrece un estacionamiento privado con una capacidad para 20 vehículos.